Reine Insoo ~Épisode 49~
Cependant, Votre Altesse.
Pourquoi vous ne comprenez pas ?
Je dis que si Jung Gui In donne naissance à un garçon alors je vais mourir.
Prenez ça et sortez.
Vous ne pouvez pas faire ça, mon frère ?
Néanmoins, avec quelle compétence cet humble serviteur pourrait...
avoir la fille nommée Bok Sil ?
Faites d'elle votre concubine.
Pardon ?
Dirait-elle non
alors que vous êtes le frère de la reine ?
Vous comprenez enfin ?
Ce n'est pas très difficile, mais...
- Ne pensez pas à rester dans cette maison pour de bon. - Pardon ?
Si quelque chose se passe mal, alors je vais devoir dire que je n'étais pas au courant, non ?
Heureusement, si Jung Gui In fait une fausse couche et que personne n'apprend que c'est nous,
alors vous pourrez vivre avec elle pour toujours.
Vous êtes aussi bête ?
Si quelque chose se passe mal,
alors je dois la tuer, c'est ça ?
J'ai demandé un poste à Sa Majesté pour vous.
En étant le frère de la reine et tout, vous ne devriez pas être sans emploie, non ?
Évidemment, il n'y a rien à redire sur ma dignité...
C'est pour ça que vous devez m'aider.
J'ai compris. Je vais trouver une solution.
Votre Altesse, faites-moi confiance.
Le frère de la reine fait des allées et venues dans la palais ?
Oui, Votre Altesse.
La reine est devenue beaucoup plus confiante.
Probablement.
Je ne sais pas quel complot elle va trouver maintenant...
Elle doit certainement beaucoup réfléchir puisqu'elle se fait tant réprimander.
La reine aurait-elle
sincèrement protester devant vos quartiers ?
Dame Park.
Oui, Votre Altesse.
La raison pour laquelle Sa Majesté s'est mis du côté de la reine
était parce que c'était dur pour lui de faire fit de sentiments qui ont commencé depuis qu'il était petit.
Puisqu'il a pu voir la vraie reine grâce à cet incident,
sera-t-il encore dupé ?
Dorénavant, Sa Majesté se débrouillera bien tout seul.
À quel point êtes-vous déçue, reine douairière ?
Peu importe à quel point c'est,
vous ne pourrez pas me jeter dehors.
Vous ne savez pas que c'est moi que les officiels du conseil d'état suivent ?
Oui, je suis la mère du prince.
Vous devriez le savoir.
Aigoo, misérables. Ressaisis-toi !
Il ne reste plus de femmes dans le monde pour que tu veuilles prendre la servante de la pharmacie comme concubine ?
S'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire, Mère...
Je me sens si désolée pour ta femme, je ne peux pas vivre, espèce de malheureux !
Ça ne me dérange pas, Mère.
C'est la reine qui lui a demandé.
Impossible qu'elle ait fait ça.
Il a comploté cela pour faire venir une concubine.
Si vous ne pouvez pas me croire, alors allez demander au palais.
C'est vrai. Pourquoi la reine
voudrait que tu prennes une servante de la pharmacie comme concubine ?
- C'est que... - Quoi ?
Je ne peux pas le dire.
Celui-là... Ce vaurien !
Aigoo...
Pour faire que Jung Gui In
n'est pas un fils, je dois l'empoisonner, elle a dit.
Quoi ?
Nae Ui Won est l'établissement royal où on prescrit les médicaments utilisés au palais.
Environ 20 servantes travaillent dans cet établissement.
Elles sont toutes nées paysannes,
et ont reçu une éducation simple en médecine pour entrer au palais.
Bok Sil,
viens me voir.
Inutile de t'inquiéter pour moi. Mange le reste.
Je suis tellement pleine que je ne peux en manger plus.
Tu pourrais emporter ces restes avec toi.
Je peux, Eunuque en chef ?
Alors, devrais-je jeter tout ces précieux plats avec la viande ?
Merci.
Tu dois avoir des difficultés à vivre avec peu de moyens...
J'ai trois jeunes frères et sœurs à la maison, Eunuque en chef.
Bok Sil.
Oui, Eunuque en chef.
Quelqu'un veut faire de toi sa concubine,
qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas de quoi il a l'air,
mais il dit qu'il veut absolument que tu deviennes sa concubines.
Tant que je peux bien manger, alors...
Bien sûr. En plus, tu pourras bien vivre jusqu'à la fin de tes jours.
Tu as l'air intelligente.
Ah, Madame.
Elle a été choisie comme servante de la pharmacie parce qu'elle est intelligente.
Est-ce facile de devenir servante à la pharmacie
après avoir été esclave au commissariat ?
C'est vrai...
Qu'en pensez-vous ?
Ah... Eh bien, je...
Votre Altesse, la reine est venue vous saluer.
Faites-la entrer.
Bienvenue.
Vous avez bien dormi, Belle-mère ?
Vous avez l'air d'aller bien aujourd'hui, Belle-mère.
Vraiment ?
J'attendais qu'un jour pareil arrive, alors je n'ai pas pu venir avant.
Comment ça ?
Je devrais vous implorer pardon,
alors j'ai pensé qu'il vaudrait mieux que je vienne un jour où vous seriez de bonne humeur, donc...
Je suis désolée, Belle-mère. Cette humble servante...
Tu n'as pas pu dormir ?
Oui, j'ai lu un livre toute la nuit, donc je n'ai pu dormir qu'au petit matin...
Tu as lu un livre ?
Oui, Belle-mère.
J'ai lu le livre que vous m'avez donné toute la nuit, encore et encore...
Tu dis que tu n'as pas pu dormir parce que tu lisais le Nae Hoo ?
Oui, Belle-mère.
Si tu l'as relu plusieurs fois, alors tu dois avoir mémorisé le contenu du livre.
Bien sûr, Belle-mère.
Qu'ai-je écrit sur Suh Doo ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Suh Doo, vous dites...
Quand une personne naît,
cette personne recevra l'énergie des cieux et de la terre, et ensuite embrassera les cinq chances.
Logiquement, un jade n'est pas différent d'une pierre,
mais pourquoi y a-t-il une différence entre une orchidée et de l'armoise ?
C'est ce que j'ai écrit dans Suh Doo...
Alors que signifie les Cinq Chances dont je parle ?
Les Cinq Chances se réfèrent aux cinq devoirs qu'un être humain doit suivre et les voici :
Premièrement, un personne doit pouvoir donner.
Deuxièmement, un personne doit aider les autres.
Troisièmement, une personne doit avoir de bonnes manières.
Quatrièmement, une personne doit pouvoir distinguer le bien et le mal.
Cinquièmement, une personne doit être fiable.
Si tu veux lire le livre, alors tu devrais le lire attentivement.
J'étudierai plus assidûment.
Appelez la dame de la cour Nam !
Je vous dit de faire venir la dame Nam tout de suite !
Ai-je exagéré ?
Oui, parce que je ne veux pas voir le visage de ma belle-fiille.
Comme ça elle ne reviendra plus.
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki
Je vous ai écouté et ait prétendu être intelligente devant la reine douairière,
mais j'ai juste été humiliée.
Si vous vous énervez comme ça, alors c'est comme perdre face à la reine douairière.
Comment pourrais-je gagner contre cette noble intelligente?
Vous ne pouvez pas mémoriser un simple livre ?
Quand la reine douairière demande, alors vous pourrez juste répondre exactement ce qui était écrit.
Avec quelle capacité je pourrais mémoriser tout ça ?
Vous connaissez une chose, mais pas deux.
Comment oses-tu te moquer de moi ?
Votre Altesse, alors que vous êtes maltraitée par la reine douairière,
Sa Majesté aura probablement pitié de vous.
S'il vous plaît lisez assidûment, Votre Altesse.
C'est le seule moyen de gagner contre la reine douairière.
Bienvenue, Mon Seigneur.
Son Altesse est à l'intérieur ?
Elle vous attendait.
Vraiment ?
Han Myeong Hoe ?
C'est assez douteux.
Comment ça douteux ?
On dirait qu'il pourrait y avoir une tempête au conseil d'état.
Est-ce que ma belle-fille est Jaegalgongmyung (déesse de l'ère des trois royaumes) ?
Puisqu'elle fait venir la tempête...
Vous semblez plus faible.
Pourrais-je vaincre le temps ?
Seigneur Sangdang.
Oui, Votre Altesse.
Vous devez m'aider une dernière fois.
Si je peux aider, alors...
Dans ce cas, rendez le gwajun que vous possédez.
Feriez-vous cela pour moi ?
Je vous en prie, Seigneur Sangdang.
Si vous le rendez, alors les autres ne feraient-ils pas de même ?
Vous allez tout faire en une fois ?
C'est comme ça que Sa Majesté utilisera son pouvoir, non ?
Vous ne voulez pas ?
Ce n'est pas difficile pour moi de rendre tout le gwajun que j'ai reçu, mais...
Si vous rendez le gwajun, alors Yoon Sa Huen le fera aussi. Ainsi que le reste des membres du conseil...
Votre Altesse,
c'est une très bonne idée.
Faisons cela.
Merci.
Je savais que vous m'aideriez.
J'ai surmonté une grande montagne.
Mais non.
La dette que cet humble servant à envers vous et Sejo est immense, alors comment une simple terre serait un problème ?
Cet humble servant avait peur que vous lui demandiez son cou.
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki
Votre Altesse, calmez-vous. Vous ne pouvez pas faire ça, Votre Altesse.
Lâchez-moi. Ma belle-fille me veut morte, alors elle a trouvé ça.
Que faites-vous ? Annoncez mon arrivé à Sa Majesté !
Oui, Votre Altesse.
- Votre Majesté ! - Ça suffit !
Votre Altesse !
Grand-mère, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous leur avez dit de rendre le gwajun ?
Comment ça rendre ?
Votre Majesté !
Je ne sais pas ce qui se passe, mais les officiels de la cour se proposent
de soumettre des appels concernant le gwajun qu'ils doivent rendre, alors j'ai été pas mal occupé.
Regardez donc, Grand-mère. Tout ceci sont des appels.
Vous dites qu'ils ont volontairement soumis les appels ?
Oui, Grand-mère.
Mon beau-père, le Seigneur Sangdang a soumis le premier appel.
Laissez-moi voir... où est-ce donc ?
Votre Majesté !
Le gwajun est la terre que les anciens rois ont donné a leur sujets loyaux qui ont bâti du mérite au pays.
Si vous reprenez tout, alors qui ce sacrifiera pour ce pays ?
Ah, le voici.
Voyons voir...
À l'origine, le gwajun était une terre qu'on empruntait temporairement,
mais la garder après avoir démissionné est...
Votre Majesté !
Vous vous moquez de moi ?
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Vous êtes arrivé à temps, Grand-oncle.
Vu qu'il n'y a personne du clan Yoon qui a soumis l'appel,
j'allais venir vous demander, Grand-oncle.
Puisque le Seigneur Sangdang l'a fait en premier, vous devriez vous joindre à lui.
Se joindre à lui ?
Pourquoi ne pas parler de moi directement !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Aigoo... Je meurs...
Que faites-vos ? Amenez le docteur royal !
Votre Altesse, ressaisissez-vous. Votre Altesse...
Je vous ai négligé dernièrement.
Pardonnez-moi si je vous ai déçu.
Mais non.
Comment vous sentez-vous ?
C'est même difficile de me lever et marcher ces jours-ci.
Vous devez marcher encore plus.
Vous devriez marcher beaucoup vu que c'est bon pur le bébé et vous souffrirez moins durant le travail.
Vu comme vous êtes soucieuse de moi, je ne sais quoi dire. Ah...
Le bébé doit encore donner des coups...
J'ai dû mal à respirer à cause ses coups violents.
Vous voyez, Hyungnim, je vous ai dit que c'est un garçon.
Ça va ?
Votre Altesse, avez-vous aussi eu cela quand vous étiez enceinte du prince ?
Eh bien, je vous ai dit que c'est un garçon, Hyungnim.
Bref, voyons-nous souvent, buvons du thé et papotons un peu.
Vous devriez nous appeler plus souvent.
Ce n'est pas que je suis jalouse de vous.
Bien sûr que non, Votre Altesse.
Dans 10 ans,
Sa Majesté suivra les concubines semblables à des fleurs.
Vous ou moi devront vivre dans une pièce arrière.
C'est pour ça qu'on devrait toutes bien s'entendre. Ne soyez pas en difficultés face à moi.
Qu'est-ce qui serait difficile, Votre Altesse ?
Nous faisons toutes que regarder Sa Majesté.
N'est-ce pas vrai ?
Si, en effet.
Eh bien, bien sûr... votre position ou ma position...
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Que s'est-il passé ?
Pourquoi vous ne pouvez pas le dire après m'avoir appelée ?
La grande reine douairière s'est évanouie, à ce qu'on dit.
Qu'avez-vous dit ?
Votre Altesse, vous allez bien ?
La grande reine douairière s'est évanouie ?
Qu'est- ce que je devrais faire ?
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse !
Où est Son Altesse ? Votre Altesse ! Grand-mère !
Votre Altesse !
Que devrions-nous faire ? Puisque la reine est sur le point de perdre un grand soutien...
N'est-ce pas.
Je suis désolée, mais Votre Altesse... vous devez attendez à l'extérieur un moment.
J'ai couru ici en apprenant que la grande reine douairière s'est évanouie. Poussez-vous !
La reine douairière est à l'intérieur.
Elle a ordonné de ne laisser personne entrer.
Poussez-vous !
Père !
Vous êtes arrivé ?
Comment va Son Altesse ?
Son Altesse est inconsciente depuis un moment selon les médecins royaux
mais cela semble critique.
Père, vous devez vous préparer pour ça.
Le seigneur Sangdang a rendu le gwajun,
et il a demandé aux autres de faire de même.
La reine douairière complote avec le seigneur Sangdang
et ils nous ciblent, nous le clan Yoon, ne le pensez-vous pas ?
Vous devez écouter attentivement ce que je suis sur le point de dire.
Juste au cas,
préparez-vous pour le cas où quelque chose de mal arriverait à la grande reine douairière,
nous devons rassembler le pouvoir.
Par chance, le conseil d'état est entre nos mains, alors si quelque chose arrive,
ce serait mieux que vous soyez prêts à voir le sang.
Votre Majesté, vous étiez un peu dur aujourd'hui.
Il n'y a pas de raison d'être dur.
Pensez aux larmes de sang que ma mère a versées pendant des années.
Et en ce qui me concerne ?
Après être monté sur le trône au jeune âge de 13 ans et être entré au palais,
je n'ai jamais été en mesure de dormir tranquillement à l'intérieur de moi.
Je ne pouvais même pas appeler ma mère "Mère".
Je me suis couché dans cette chambre spacieuse,
je me suis souvent réveillé en sursaut
même pas le vent qui ébranlait la porte.
Grand-mère nous a
séparé ma mère et moi.
À cause d'elle,
j'ai seulement grandi seul.
Votre Majesté...
Une fois,
j'ai même suspecté ma mère.
Je pensais que ma mère n'était pas différente de ma grand-mère.
Et si... elles étaient des animaux se battant pour de la nourriture ?
Je pensais qu'elle était une personne impitoyable qui se battait contre ma grand-mère en me mettant au milieu.
Son Altesse n'est pas ce genre de personne.
Oui.
Je le sais bien.
Puisque j'ai découvert ça, je suis devenu plus haineux envers ma grand-mère.
C'est pourquoi dès que je voyais ma grand-mère entrer dans cette chambre,
le feu entrait en éruption à l'intérieur de moi !
Oui, Grand-mère !
Bienvenue !
Pour protéger la fortune du clan Yoon,
vous avez même fait tout le chemin pour ici ?
Sans marcher sur le sol du clan Yoon,
on dit que c'est impossible d'entrer ici.
Alors bien sûr vous ne voulez pas le rendre !
La reine douairière est...
Dites à ma mère
de rester tranquille.
Je vais frapper ça de ma main.
Je ne peux plus la laisser faire de ma mère la méchante.
Je vais le faire.
Je vais faire ce qu'il me plaît.
Votre Altesse,
êtes-vous consciente ?
Je vais leur dire d'apporter le médicament.
Laisse ça.
Est-ce que ma maladie est curable avec des médicaments ?
Est-ce que vous êtes déçue ?
Ce n'est pas la peine d'être déçue,
comparé aux difficultés que vous avez traversées.
Néanmoins, je ne vous en ai jamais voulu.
J'en ai seulement voulu au pouvoir que j'ai convoité plus ce que j'en ai obtenu.
Vous n'avez rien fait de mal.
Si'il n'y avait pas eu votre convoitise,
alors y aurait-il eu la famille royale actuelle ?
Certains membres de la famille royale aurait dit que Sejo avait mal agi,
et aurait probablement pris ce trône.
Est-ce que vous me complimentez ou me maudissez ?
Je vais aussi démissionner.
"Construisons un nouveau palais à côté du palais Changdeok,
et vivons toutes les trois ensemble?"
Vous ne pouvez pas.
Oui,
ma cupidité est à égalité avec la vôtre.
- Cependant... - Près de Sa Majesté,
il devrait y avoir quelqu'un.
Est-ce que Sa Majesté sera capable d'aller bien seul ?
Même si le prince héritier Uigyeong était en vie,
je ne pense pas qu'il ferait aussi bien que Sa Majesté.
C'est votre rêve inutile.
Avez-vous dit que je suis celle qui a trop de cupidité ?
Quelle cupidité a une personne qui a vécu avec tout ?
Si le clan Yoon devrait être anéanti,
pensez-vous que j'étais inquiète de ça ?
Pensez-vous que je trouve ma famille maternelle plus précieuse
que mon propre enfant et petit-fils ?
Votre Altesse...
La politique est comme ça.
Quand ils disent que le petit déjeuner n'est pas suffisant, alors je leur donne le mien.
Quand ils disent que le dîner n'est pas suffisant,
alors j'en prends un du petit déjeuner,
et le mets avec le dîner, alors cela suffira.
Puisqu'il y a seulement sept glands,
si vous en donnez trois le matin,
et en donner trois dans l'après-midi, alors vous pensez que ce sera bien ?
Vous battez-vous parce que le monde est injuste ?
Je me suis battu parce que je voulais gagner plus que les autres.
En fait le monde est devenu calme alors qu'il était injuste.
Je pourrais me tromper à propos de ça... qui sait...
C'est pourquoi vous devriez
agir selon votre méthode.
Vos pensées étaient aussi profondes ?
Vous auriez dû m'attendre juste un petit peu plus.
Si vous l'aviez fait, alors j'aurais démissionné de moi-même.
Belle-mère.
Non.
J'ai juste dit ça pour dire ça.
Je n'aurais pas démissionné.
Pourquoi aurais-je abandonné une aussi bonne position ?
­
Je ne dis pas que je vais complètement détruire le gwajun.
Puisque cela ne peux pas être acheté, les fonctionnaires actuels
rendront le gwajun comme avant.
Cependant, si vous démissionnez de votre position,
alors je vous dis de rendre le gwajun.
Puisque vous ne rendez pas le gwajun que vous avez reçu,
nous sommes sur le point d'être à court, même si je partage le palais pour l'abandonner.
Votre Majesté !
Restez tranquille !
Cependant, Votre Majesté !
Je vais vous donner un mois.
Tout le gwajun que nous possédons,
doit être remis au département des affaires internes.
Ceux qui ne s'exécutent pas
seront traités avec une punition capitale.
Veuillez prendre une cuillère de plus, Votre Altesse.
Je ne peux plus manger.
Même si c'est difficile, prenez une autre cuillerée, Votre Altesse.
C'est comme ça que vous guérirez.
Que est l'intérêt de guérir ?
Que voulez-vous dire par déménager au palais Changdeok, Votre Altesse ?
Quoi d'autre pourrais-je faire ? La belle-fille devrait prendre soin de sa belle-mère.
Ne remuez pas le thé du bout des doigts, mais avec votre cœur.
Oui, Votre Altesse.
Mon enfant.
Oui.
Quand j'accompagnerai la grande reine douairière au palais Changdeok,
alors vous deviendrez la propriétaire du palais intérieur.
Cette humble servante...
Cela faisait combien de temps que j'étais mariée...
Une fois ma belle-mère m'a appelée,
et m'a jeté la clé de la maison.
J'étais si excitée alors.
Je ne vais pas vous dire que je ne suis pas jalouse.
Quand on en vient à la jalousie,
honnêtement, je suis pire que vous.
Je suis profondément honteuse, Belle-mère.
Construisez de la chance.
Apprenez une lettre de plus dans votre temps libre.
Alors, même si vous êtes jalouse,
vous devez trouver un moyen d'y faire face de vous-même.
Vous comprenez ?
Oui, Belle-mère.
Goûtons le thé. Vous êtes si lente...
Rendre le riz donné par l'état et juste vivre avec le salaire,
c'est pareil que de nous dire de mourir, Votre Altesse.
J'ai seulement vidé un demi bol de soupe ce matin,
mais je me sens rassasiée.
Quel est l'intérêt d'avoir une montagne pleine de riz dans l'entrepôt ?
Même si je veux manger, je n'y arrive pas...
Mère, je peux vivre à nouveau.
Maintenant, je peux revivre.
Y a-t-il de bonnes nouvelles, Votre Majesté ?
La reine douairière m'a donné les affaires de la maisonnée
et elle va au palais Changdeok?
Alors vous êtes devenue la propriétaire du palais intérieur ?
C'est exact.
Maintenant je dois juste résoudre un problème, ensuite cela deviendra mon monde.
Viens plus près.
Est-ce que tu as fait ce que je t'ai ordonné ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?
Votre Majesté,
elle a dit qu'elle avait une meilleure idée que ça ?
Je t'ai dit de mettre le médicament dans le tonique de Jung Gui-in,
alors pourquoi parles-tu autant ?
Veuillez l'écouter d'abord.
Dépêche-toi de le lui dire.
J'ai entendu les servantes de la pharmacie à la pharmacie royale
parler de se débarrasser du bébé dans le ventre sans que personne ne le découvre.
J'ai entendu ça avant.
- Vraiment ? - Oui, Votre Majesté.
Elles ont dit de quel genre de médicament il s'agit ?
Ce n'est pas un médicament, mais un thé à boire.
Va-t-elle faire une fausse couche en buvant du thé ?
Le poison pourrait être...
Votre Majesté, si nous utilisons du poison et qu'ils le découvrent ?
Alors ne seriez-vous pas suspecte ?
Et alors ?
Si vous faire du thé avec de l'herbe igmo, alors même si cela pourrait avoir un goût amer,
ce n'est pas désagréable à boire.
En plus, l'herbe igmo a de l'effet sur la circulation du sang,
aide à uriner,
et a aussi un bon effet sur les inflammations.
Alors ce n'est pas un poison, mais c'est une herbe médicinale, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je te dis de faire mourir le bébé de Jung Gui-in, mais est-ce que tu dis que tu vas la nourrir avec un tonique aux herbes qui est bon pour le bébé ?
Comment le pourrais-je ?
L'herbe igmo est un médicament qui fait fondre le sang épanché.
Cependant, si vous buvez de l'herbe igmo alors cela va confondre le bébé avec du sang épanché
et cela va le faire fondre.
Cela fait fondre le bébé ?
Oui, Votre Majesté.
Alors sans que personne ne le sache...
Votre Majesté, chaque matin et soir,
nourrissez Jung Gui-in avec du thé igmo. Alors elle va faire une fausse couche sous un mois.
Alors allez-y et trouvez de l'herbe igmo.
Puisque c'est bon pour le corps,
je ferai mieux de donner ça à Jung Gui-in dès que je peux.
­
Merci, reine douairière.
Grâce à vous,
je suis sur le point de vivre avec mes ailes ouvertes.
Laissez-moi le tenir une fois.
Oui, Votre Altesse.
Quand nous déménagerons au palais Changdeok, je devrais l'élever de mes mains.
Quand vous grandirez,
vous ressemblerez certainement à Sa Majesté.
Je suis désolée, mais Votre Altesse,
que pensez-vous de rester au palais Gyungbok...
Si la reine veut
s'occuper du palais intérieur sans problème...
Sa Majesté sera mal à l'aise, si je reste ici.
Sa Majesté a besoin de votre aide.
Combien de temps sera-t-il un enfant dans mes bras ?
Sa Majesté a grandi.
Aujourd'hui, à la réunion du conseil, son regard en train de réprimander les conseillers,
semblait très majestueux comme les autre dirigeants.
C'est pourquoi je devrais laisser Sa Majesté et je devrais démissionner.
Vous ne pouvez pas faire confiance à la reine.
Le prince est entre mes mains, alors que pourrait-elle faire ?
Elle fera au moins semblant d'écouter.
Votre Altesse !
Arrêtez maintenant. Un vieille dame de la cour qui agit sans manière...
Ne la réprimandez pas. Elle est juste inquiète pour moi.
Merci, Votre Altesse.
Elle se met du côté de la reine, même si je le lui ai dit de nombreuses fois.
Vous, pensez-vous que la reine douairière n'est pas au courant de la tyrannie de la reine ?
Elle support probablement ça pour corriger la personnalité quoi que cela prenne.
Un jour, elle amènera une grande agitation.
La reine le fera.
Que devrions-nous faire ? Elle est la mère du prince, peu importe à quel point nous la détestons.
Seongjong se dépêcha et construisit un nouveau palais à côté du palais Changdeok.
Il s'appela le palais Changyung. Le palais Changyung fut construit par Seongjong pour
la grande reine douairière Jeonghui, la reine Ansun et la reine douairière Insoo.
Son intention était qu'elles profitent de la vie plus tard, tranquillement.
Comment allez-vous ?
Je vais beaucoup mieux.
Tant mieux.
Elle ne peut pas encore dormir la nuit.
Je dois être vieille...
Je ne peux pas dormir quand je dois dormir, alors le roi précédent
apparaît comme si c'était vrai et me réveille.
Votre Altesse, devrions-nous aller aux sources chaudes ?
- Les sources chaudes ? - Ce serait bien.
Allons toutes les trois aux sources chaudes.
Je ne sais même pas si j'ai l'énergie de bouger.
Je vais m'occuper de vous à partir de mainteant.
Je vais aussi devenir votre amie de discution.
Pourquoi ne vous contentez-vous pas d'apporter un oreiller et de dormir dans ma chambre ?
Ce sera bien aussi.
Devrais-je dire quelque chose d'amusant ?
Un marchand de sel et un marchand de balles de coton ont été noyés dans l'eau,
et qui pensez-vous qui survivra plus tard ?
C'est probablement le marchand de sel.
C'est faux.
Le marchand de sel se dépêcha et sorti de l'eau
quand le coton fut mouillé par l'eau et devint lourd.
Le marchand de sel essaya de sauver le reste du sel
quand il commençait à fondre et devenir plus léger.
Alors il se noya.
Quand les choses deviennent plus lourde, c'est logique de les laisser.
Si vous allez contre cette logique, alors il est aussi logique d'être puni pour ça.
À partir de maintenant, entendons-nous bien.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse...
Votre corps n'est pas bien non plus, alors qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis désolé, mais je suis venu dire au revoir.
Dire au revoir ?
Je suis désolé, mais il ne me reste pas beaucoup de jours à vivre.
Absurde...
Votre Altesse,
veuillez être en bonne santé !
Arrêtez.
Votre Altesse...
Vous avez penché votre dos toute votre vie,
alors vous pouvez arrêter maintenant.
Votre Altesse...
Votre Altesse, veuillez être en bonne santé !
Est-ce faisable ?
- Beau-frère. - Oui !
Il n'y avait pas de si bonne place disponible, donc je vous ai nommé Seonjungwan...
Comparé à d'autres chose, j'utilise un peu mon pouvoir.
Je me sens tellement soulagé, puisque mon beau-frère protège le palais prinicipal.
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Je vais protéger le palais si correctement que même une souris ne pourra pas entrer.
Faites du bon travail, Beau-frère.
Veuillez goûter.
Oui, quel genre de thé est-ce, Votre Majesté ?
C'est du thé igmo, qui éclaircit la peau.
Vraiment ?
N'aimez-vous pas le goût ?
Puisque c'est trop amer...
Ne dit-on pas que le médicament le plus amer est un bon médicament ?
Comment est-ce ?
Il y a un bon arôme dans l'amertume.
C'est pourquoi j'aime le boire.
Je devrais en boire chaque jour, puisque c'est bon pour éclaircir la peau.
Vous devriez... essayer aussi.
Hyungnim...
Vous devez avoir peur, qu'il y ait du poison dedans.
Hyungnim, veuillez en boire un peu.
Si c'est empoissonné, alors ne mourrions-nous pas tous ensemble ?
Devrais-je changer votre tasse ?
Nous pouvons échanger votre tasse avec la mienne alors.
Ce n'est pas ça... puisque mon estomac ne se sent pas bien...
Bok Sil.
Oui, Votre Majesté.
N'avez-vous pas dit que le thé igmo prend soin d'un estomac dérangé ?
Oui, Votre Majesté.
Vous avez beaucoup de soupçons, Hyungnim.
Sa Majesté a finalement donné le thé, alors pourquoi êtes-vous aussi difficile ?
Bien sûr, elle pourrait être soupçonneuse puisque je manquais de bonne fortune.
Si cela a un bon effet, alors je vais demander aux médecins royaux de me faire plus de thé igmo.
Merci, Votre Majesté.
C'est trop précieux pour le boire moi-même, alors...
Votre Majesté la reine, Sa Majesté entre.
Dépêchez-vous de l'accompagner.
Bienvenue, Votre Majesté.
Je pense que je suis venu au mauvais endroit.
Que voulez-vous dire ?
Que pourraient faire des épouses assises ensemble ?
Vous vous moquez probablement de moi.
Pourquoi prenez-vous le parti de la reine ?
Quel est l'intérêt de sortir de la vue de la reine pour ce genre de chose ?
La reine était en fait en train de faire de bonnes actions...
De bonnes actions ?
La donzelle qui veut que mon enfant meure, quelle bonne action ?
Cela a bon goût.
Vraiment ?
Honnêtement, quoi que je boive aujourd'hui aura bon goût.
Ce que vous dites...
Cela a l'air bien.
Vous voir boire du thé avec les consorts royales.
Je vous ai complimentée, alors pourquoi avez-vous l'air aussi triste.
Quand je pense au passé, je me sens si gênée et désolée,
alors je suis trop honteuse pour vous faire face.
La reine douairière m'a fait confiance et elle m'a confié la direction du palais intérieur.
En tant que reine, je ne ferai plus d'acte gênant.
Vraiment ?
S'il vous plaît, ne me rejetez pas, Votre Majesté.
Mon épouse.
Oui, Votre Majesté.
Vous êtes mon premier amour.
Vous êtes aussi celle qui m'a donné mon premier fils.
Alors comment pourrais-je vous rejeter ?
Je ne peux que croire ça, puisque vous ne me rendez pas souvent visite.
Maintenant il n'y a que vous et moi dans ce palais spacieux.
Vous n'avez plus à vous inquiéter des trois Altesses, alors gardez votre esprit grand ouvert.
C'est ainsi que ceux qui sont inférieurs s'inclineront vraiment devant vous.
Oui, Votre Majesté.
Faites juste comme aujourd'ui. Alors ce sera bien.
Votre Majesté..
Poussez-vous ! La grande reine douairière passe !
La rein douairière Insoo et la reine Inhae accompagnèrent la grande reine douairière et allèrent aux sources chaudes.
Cela signifiait qu'il ne restait que la reine dans le palais.
Comment se fait-il qu'il n'y ait encore pas de nouvelles ?
Ne lui avez-vous pas fait boire su thé igmo depuis plus d'un mois ?
C'est presque le moment où cela fera effet.
Peut-être que Jung Gui-in est au courant de ça alors elle fait juste semblant de le boire ?
J'ai servi à Jung Gui-in du thé igmo matin et soir.
Ce ne peut pas être fait. Je devrais trouver une autre solution.
Votre Majesté, veuillez attendre un peu plus longtemps.
Et si elle donne naissance à un fils, alors quoi ?
Pourquoi êtes-vous comme ça, Hyungnim ?
Je suis sur le point de mourir puisque mon ventre me fait si mal. Mon ventre me fait si mal...
Je ne peux pas respirer !
Elle doit avoir une indigestion. Qu'a-t-elle mangé au dîner ?
Je n'ai pas pu mangé puisque mon ventre me faisait mal toute la journée.
Hyungnim !
Amenez le médecin royal immédiatement.
Hyungnim, veuillez le supporter un peu plus.
Est-ce que vous sentez mieux ?
Hyungnim,
pourquoi y a-t-il du sang ?
Est-ce que vous dites que Jung Gui-in a fait une fausse couche ?
Oui, Votre Majesté.
Bien !
Votre Majesté, félicitations !
Oui, Mère.
Je ne sens tellement mieux.
Que font les médecins royaux ?
Amenez la dame de la cour du bureau d'enquête royal !
Je vais m'assurer d'enquêter sur ce qu'il s'est mal passé !
Je suis désolée, mai Votre Majesté...
S'il vous plaît, ignorez-le.
L'ignorer ?
Les fausses couches des femmes ne peuvent pas être empêchées par le pouvoir humain.
Jung Gui-in allait juste bien jusqu'à l'autre jour et elle a fait tout à coup une fausse couche.
Alors vous dites que ce n'est rien ?
Je suis désolée, mais...
Faites venir le secrétaire royal en chef !
Ce qu'il s'est vraiment mal passé pour ce genre d'incident se produise... Je veux le découvrir jusqu'à la fin !
Faites venir le secrétaire royal en chef du secrétariat royal.
- Oui, Chef des eunuques. - Vite !
Aigoo... c'est grave.
Je suis désolée, mais Votre Majesté...
Taisez-vous.
J'ai perdu mon enfant.
Votre Majesté, que devrions-nous faire pour ça ?
Dites-lui de le découvrir.
Et s'ils découvraient qu'elle a fait la fausse couche après avoir bu le thé...
Vous vous inquiétez pour rien.
Sa majesté pourrait-il me faire tuer ?
N'est-ce pas ?
­
Prochainement